Schwäbisch
Schwäbisch Crashkurs
Schwäbisch für Anfänger (Rei'gschmeckte/Fischköpf) in 11 Lektionen.
|
Lektion 1 |
Beispiel |
Übersetzung |
| Um schwäbisch zu sprechen, müssen Sie auch schwäbisch denken. Sparsamkeit ist die Devise. Lassen sie unnötige Silben oder Buchstaben einfach weg. |
hinauf |
nauf |
| Lektion 2 |
|
|
| Manche Wörter werden im Schwäbischen für ganz andere Begriffe verwendet. Für den eigentlichen Sinn des Wortes wird dann ein anderes Wort eingesetzt. |
Halte mal den Schlauch ! |
Heb mol den Schlauch ! |
| Lektion 3 |
|
|
| Im Deutschen wird das "ST" am Wortanfang mit "SCHT" gesprochen. Der Schwabe hat diese Regel verallgemeinert: Die beiden Buchstaben "ST" sind immer durch "SCHT" zu ersetzen, nicht nur am Anfang eines Wortes. |
ist |
ischt |
| Lektion 4 |
|
|
| Das Elementarste an der schwäbischen Mundart ist wohl das Sprechen durch und mit dem Hals, z.B. der Buchstabe "e". Man kann sich das Ganze aneignen, indem man das englische "the" ausspricht und dabei das „t“ weglässt. Versuchen Sie es mal! Mit diesem "the ohne t" können sie bedenkenlos jede "en"-Endung ersetzen |
lesen |
läs(the) |
| Lektion 5 |
|
|
| Häufig wird "ei" durch "eu" ersetzt. Um das wieder auszugleichen, macht der Schwabe das Ganze auch anders herum. |
Ein Ei heute die Leute von heute |
eu Eui heit dia Leit von heit |
| Lektion 6 |
|
|
|
Das Wörtchen "Wir" können sie aus ihrem Wortschatz streichen. |
tun wir hast Du haben Sie machen Sie |
dumr hosch hänze macheze |
|
Lektion 7 |
|
|
|
Die eingesparte Zeit verwendet der Schwabe, um bei nahezu jedem Subjekt die Verkleinerungsform anzuwenden. |
Haus Hund Katze Maus |
Heisle Hindle Kätzle Meisle |
|
Lektion 8 |
|
|
|
Wörter, die gleich geschrieben werden, werden im Schwäbischen noch lange nicht gleich ausgesprochen. |
essen Essen (die Stadt) er rast die Rast fest Fest |
äss(the) Ess(the) er raast die Rascht fescht Fäscht |
|
Lektion 9 |
|
|
|
Trotz der Sparsamkeit scheut sich der Schwabe eine Aussage zu tätigen, in der nur ein Wort vorkommt. Dazu benutzt er das "ha". |
nein ja wie wo |
ha noi ha jo ha wia ha wo |
|
Lektion 10 |
|
|
|
Der Schwabe kümmert sich im Grunde kaum darum, wie ein Wort geschrieben wird. |
Depot Büro Tunnel |
Deppo Bürro Tunell |
|
Lektion 11 |
|
|
|
Bei der gut schwäbischen Grammatik gilt es, die Relativpronomen "der, die, das, welcher, welche und welches" durch "wo" zu ersetzen. |
Der Mann, der... Die Frau, die... Das Haus, das... |
Der Ma, wo ... Dia Frau, wo... Des Haus, wo... |
Fundstück aus dem Internet
Sprachführer für Nichtschwaben
| So heißt's im Schwäbischen: | Und es bedeutet: |
Allgemein... |
|
| 1. "Grissgodd", "Hallole" | 1. "Guten Tag!" |
| 2. "Ade", "Tschissle" | 2. "Auf Wiedersehen!" |
| 3. "Guad's Nächdle!" | 3. "Gute Nacht!" |
| 4. "En Guada!" | 4. "Guten Appetit!" |
| 5. "Brooschd!" | 5. "Prosit! Zum Wohl!" |
| 6. "Schwätzet-Se doch edd so schnell!" | 6. "Sprechen Sie bitte langsamer!" |
| 7. "Hobbla!" | 7. "Verzeihung!" |
| 8. "Ha so äbbes! A-wa?" | 8. "Was Sie nicht sagen!" |
| 9. "Wia hemmer'ss denn?" | 9. "He, was soll denn das?" |
| 10. "Ja saaget-Se mol!" | 10. "Na, hören Sie mal!" |
| 11. "Machet-Se doch a bissle nore!" | 11. "Beeilen Sie sich bitte ein bisschen!" |
| 12. "Noh nedd huudla!" | 12. "Nur keine Hast!" |
| 13. "Gell, do glotsch!" | 13. "Da staunst du, was?" |
| 14. "Hald dai Gosch!" | 14. "Halt den Mund!" |
| 15. "Seggel, bleeder Saudaggl!" | 15. "Trottel, blöder Idiot!" |
| 16. "Alder Bruddler!" | 16. "Alter Meckerfritze!" |
| 17. "Ganga-mr do noh?" | 17. "Gehen wir hin?" |
| 18. "Ha-freile!" | 18. "Na klar!" |
| 19. "Älleweil Äbbes Neiss!" | 19. "Immer was Neues!" |
| 20. "Wia hoißd deß uff hochgeidsch?" | 20. "Wie heißt das auf hochdeutsch?" |
|
|
|
Im Urlaub... |
|
| 1. "Wisset-Se mr nedd a billichs Hodel?" | 1. "Kennen Sie ein billiges Hotel?" |
| 2. "Hent-Se a Oinzlzemmer frei, abber nedd so arrg deier?" | 2. "Haben Sie ein nicht zu teures Einzelzimmer frei?" |
| 3. "Mir heddad gärn oiss mid Bligg uff da See naus!" | 3. "Wir hätten dann gern eines mit Blick auf den See!" |
| 4. "Kahn-i mir dess Zemmer amol ahgugga?" | 4. "Kann ich mir das Zimmer mal ansehen?" |
| 5. "Wia lang wellet-Se bleiba?" | 5. "Wie lange wollen Sie bleiben?" |
| 6. "Soddet-Se äbbes braucha, noh leidet-Se hald!" | 6. "Sollten Sie etwas benötigen, dann läuten Sie!" |
| 7. "Schee isch gwä bei Eahne!" | 7. "Es war schön bei Ihnen!" |
| 8. "I breichd en Disch fir ... Leid!" | 8. "Ich brauche einen Tisch für ... Personen!" |
| 9. "Desch fai a guads Drepfle!" | 9. "Ein wirklich guter Tropfen!" |
| 10. "Mir welled bloss äbbes veschbara!" | 10. "Wir wollen bloß einen Imbiss einnehmen!" |
| 11. "Deesch jo saukald dohenna!" | 11. "Hier drin ist es aber sehr kalt!" |
| 12. "S'Nachdischlemble isch hee!" | 12. "Die Nachttischlampe ist kaputt!" |
|
|
|
Unterwegs... |
|
| 1. "Kennat-Se sich do aus?" | 1. "Kennen Sie sich hier aus?" |
| 2. "Do sent-Se scho richdich!" | 2. "Das ist der richtige Weg!" |
| 3. "Oje, do sent-Se aaber ganz vrkehrd!" | 3. "Das ist der ganz verkehrte Weg!" |
| 4. "Wia kommd-mr uff d'Audobah?" | 4. "Wie komme ich zur Autobahn?" |
| 5. "I woiss nemme, wo mr send!" | 5. "Ich weiss nicht mehr, wo wir sind!" |
| 6. "Uff dr Landkard siehd älles so oifach aus!" | 6. "Auf der Landkarte sieht alles so einfach aus!" |
| 7. "Emmer dr Noss noch!" | 7. "Immer geradeaus!" |
| 8. "Dann lenx nom!" | 8. "Dann links abbiegen!" |
| 9. "Do derfet-Se fai nedd fahra!" | 9. "Hier dürfen Sie nicht fahren!" |
| 10. "Deesch doch a Oibahschdross!" | 10. "Das ist eine Einbahnstrasse!" |
| 11. "Koi gotzichs Pargblätzle!" | 11. "Keine einzige Parklücke!" |
| 12. "Noh muass-e hald uff'm Droddwar parga!" | 12. "Dann müssen wir eben auf dem Geweg parken!" |
| 13. "Oms Härle wäred-mr en den Laschdwaga naigfatzt!" | 13. "Fast wären wir gegen den Lastwagen gefahren!" |
| 14. "Mai Karra schdohd do midda en'ra Greizong!" | 14. "Meine Maschine steht mitten in einer Kreuzung!" |
| 15. "Bass uff, do vorna schdohd a Schdroifawaga!" | 15. "Aufgepaßt, da vorne steht ein Streifenwagen!" |
| 16. "D'Bolizei, dain Fraind ond Hälfer!" | 16. "Die Polizei, dein Freund und Helfer!" |
| 17. "I glaub, i schbenn - i han main Fiehrerschoi vrgessa!" | 17. "Da habe ich glatt meinen Führerschein vergessen!" |
| 18. "Moinsch, em näggschda Flägga isch a Tankschdell?" | 18. "Ob es wohl im nächsten Dorf eine Tankstelle gibt?" |
| 19. "I han en Bladda!" | 19. "Ich habe einen Platten!" |
| 20. "Kenndat-Se me amol abschlebba?" | 20. "Könnten Sie mich mal abschleppen?" |
| 21. "Däädat-Se me amol ahschugga?" | 21. "Würden Sie mich mal anschieben?" |
| 22. "Dr Modoor duad nemme!" | 22. "Der Motor ist defekt!" |
| 23. "Dr Modoor isch abgsoffa!" | 23. "Der Motor ist abgesoffen!" |
| 24. "I woiss nedd, wass'r hot!" | 24. "Keine Ahnung woran es liegt!" |
| 25. "D'Zendkärza send vrruassd!" | 25. "Die Zündkerzen sind verrusst!" |
| 26. "Mai Ausbuff pfuuzged so!" | 26. "Mein Auspuff röhrt so!" |
| 27. "Jetzt han-i d'Hend voller Karrasalb!" | 27. "Meine Hände sind voller Schmieröl!" |
| 28. "Däädet-Se mr amol ..." | 28. "Würden Sie bitte ... " |
| 29. "... d'Badderie ufflade?" | 29. "... die Batterie aufladen?" |
| 30. "... da Vrgasser aischdella?" | 30. "... den Vergaser einstellen?" |
| 31. "... noch am Eelschdand gugga?" | 31. "... den Oelstand nachsehen?" |
| 32. "... den Roifa fligga?" | 32. "... das Rad wechseln?" |
| 33. "... vollmacha?" | 33. "... volltanken?" |
| 34. "Däädat-Se me a Schdiggle midnemma?" | 34. "Würden Sie mich ein Stück weit mitnehmen?" |
Zazenhäuser Heimatlied
| Goht m'r nuf auf d'Himmelsleiter Ond guckt naus ins weite Land, Vor oim leit no Zazehause Mittle dren im Schwobaland! |
| Andre möget d' Welt bereise - I für mi han immer denkt: I tu s'Zazahause bleibe, Wenn d'r Bach au manchmol stenkt. |
| D'Kirch stoht auf em höchste Buckel Mit dem Kirchturm schlank und spitz Ond d'r Gockel z'oberst droba Kräht als säß er auf dem Mist. |
| Schöne Mädle, saft'ge Wiese, Brot, Krombiere, Most ond Wei Ond vom Säule no a Füßle - Sag, soll's do net lustig sei! |
| Onser Bronne plätschert nemme - Wie en guter alter Zeit; Bloma wachset mittle drenna - Bloma machet au a Freud! |
| Onser Backhaus ist verschwonde - Kuche bacht m'r trotzdem no; Ond em Kandel fließt koi Wasser - D'Hygiene will es so! |
| In Gesang, Musik ond Bildong Send mir au net henta dra, denn des sieht m'r jo au wieder onserem heut'ge Obed a. |
| Zazehäuser krieget emmer viel B'such aus d'r Fern ond Näh - ja, bei ons da isch's halt g'mütlich, s'Zazahausa isch's halt schöö! |
Entstanden 1931 – geändert 1946
August Benz, Karl Weible
Melodie: Auf em Wase...